Saya akan cabut sekarang.
"Episod 7"
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kenapa saya tak boleh pegang?
Saya boleh nampak, tapi saya tak boleh tarik keluar.
Awak dah cuba pegang dengan kuat?
Biar saya cuba sekali lagi.
Tadi awak cakap walau apa pun berlaku...
...ini bukan salah saya.
- Awak tak boleh tarik balik. - Hei.
- Macam mana isteri goblin... - Awak tak boleh tarik balik.
Jangan bergerak. Saya lagi terkejut daripada awak.
Saya tak bergerak.
Awak nak saya berdiri macam mana lagi?
Serahkan perjanjian itu. Biar saya bakar.
Tunggu.
Saya dah tahu.
Tentu itu jawapannya. Tak salah lagi.
- Apa dia? - Putera dalam cerita dongeng.
Putera yang disumpah.
Kenapa?
Sebuah ciuman.
Saya nak cepat. Tolonglah faham.
Buka mata awak.
Saya tak tutup mata.
Apa awak buat...
Awak dah gilakah?
Gila?
Saya dah cuba yang terbaik untuk jadikan awak cantik.
Awak ingat saya sengajakah? Ini pengorbanan saya.
Tentu awak dah biasa buat, tapi saya...
Sudahlah.
- Kenapa? - Itu ciuman pertama saya!
Saya tak patut bazirkan begitu.
- Mari sini. Saya cuba sekali lagi. - Jangan.
Cakap dari sana.
Saya tak boleh berfikir sekarang.
Jika saya gagal sentuh pedang itu...
...awak akan suruh saya pulangkan semuanya.
Dalam keadaan terdesak begini saya sanggup buat apa saja.
Kenapa tiba-tiba saja awak jadi begini?
Macam mana jika ia tak berkesan?
Jika gagal juga, maknanya hanya ada satu jawapan.
- Apa dia? - Cinta sejati.
Jika perlu, saya akan buat begitu!
Saya sanggup cintai awak daripada kehilangan beg ini!
Maafkan saya.
Awak telah bersusah payah dan turunkan salji.
- Hebatnya. - "Hebatnya"?
Apa patut saya buat sekarang?
Apa maksud awak?
- Awak akan halau sayakah? - Saya takkan halau awak!
Benarkah?
Jangan lupa perjanjian kita.
Orang kata, lelaki diukur dari segi dia kotakan janjinya atau tidak.
Jangan buruk siku.
Pak cik saya takkan kembali semulakah?
Tunggu.
Maksud awak, pak cik saya dah meninggal dunia?
"Borang Pendaftaran"
Setelah sekian lama, akhirnya dia temui penghujungnya.
Jangan dikenang terlalu lama.
Kematian hanyalah dunia lain di sebalik gerbang kehidupan.
Satu hari awak juga akan...
Pak cik...
Kasihannya pak cik...
Saya tak perlu kad kredit ini.
Saya tak perlu kad kredit yang dungu ini.
Tolonglah pulang.
Apa ini?
Kenapa dia masuk dari pintu itu?
Pak cik!
Deok Hwa.
Pak cik.
Pak cik dah kembalikah?
Saya sayang pak cik.
Yalah.
Pak cik ada terfikir.
Boleh awak pulangkan kad kredit pak cik?
Apa?
Awak dengar apa yang pak cik cakap.
Kenapa awak pura-pura tak dengar?
Pak cik.
Ia hanya dunia baru di sebalik gerbang itu.
Perjalanan pak cik dah bermula. Pak cik patut teruskan.
Deok Hwa amat bimbang tentang awak.
Betul. Jangan risaukan kami.
Boleh pulangkan geran itu?
Apa yang awak buat itu?
Eun Tak.
- Ya? - Pulangkan 5,000 dolar...
...minyak wangi, dan beg itu dulu.
Pak cik beri dia semua itu?
Saya tak nak beri...
...awak cakap awak takkan halau saya.
Saya minta 5,000 dolar, minyak wangi dan beg.
Saya tak cakap pun saya nak halau awak.
Hei.
Saya sayang awak.
Tak berhasilkah?
Saya sayang awak juga.
- Hei. - Senyap!
- Saya sayang awak. - Berani awak cakap begitu?
Awak dah bakar skrol itukah?
- Ya. - Awak memang pandai bergurau.
Awak takutkah?
Itu hukuman awak sebab terlalu yakin ucap selamat tinggal.
Saya akan terima hukuman itu.
Saya akan minta Deok Hwa...
...bawa skrol itu pagi nanti...
...jadi awak tak perlu bimbang.
Terima kasih dan maafkan saya.
Kalau begitu...
...maaf kerana bercakap begini...
...boleh awak lupakan tentang kematian...
...dan pertimbangkan untuk terus hidup?
Disebabkan awak, ramai yang telah berjaya...
...memulakan hidup baru.
Alangkah bagus jika mereka dapat menikmati...
...keajaiban atau tuah...
...yang nampak ganjil tapi indah ini?
Manusia yang tak dimamah usia...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Walaupun dah berumur 29 tahun...
...awak masih lagi berseri-seri.
Tapi saya tak akan...
...berada di sisi awak.
Kenapa saya tak boleh pegang?
Saya boleh nampak, tapi saya tak boleh tarik keluar.
Adakah masa depan dah berubah...
...atau itu hanya satu ramalan?
Apa jua jawapannya...
...bagusnya dapat kembali.
Saya memang tak tahu malu.
Roh yang hilang.
Ceritakan pada saya apa yang berlaku.
Awalnya semuanya berjalan lancar.
Kami berjalan di ladang gandum yang disinari cahaya bulan...
...dengan salji pertama turun.
Apa pun, saya cuba pegang pedang itu.
Tapi...
...walaupun saya boleh nampak, tapi saya tak boleh pegang.
Dia masih hidup.
Saya ingat hanya seorang saja akan kembali.
Betul, saya ingat dia akan tinggalkan saya di sana.
Dia bawa saya pulang.
Dia masih tak tahu...
...apa akan berlaku bila pedang itu dicabut.
Patutkah saya beritahu dia apa yang akan berlaku?
Si goblin tentu akan mati kerana terlalu marah.
Dan rumah ini akan jadi milik saya.
Apa yang awak fikirkan?
Bila awak pandang saya begitu...
...saya rasa seram sejuk.
Kenapa pedang itu tak boleh dicabut...
...sedangkan awak boleh nampak?
Saya sedang cuba fikir.
Awak juga sedang fikirkannya? Saya pun sama.
Kenapa?
Betulkah apa yang dia kata?
Betulkah saya bukannya isteri dia?
Ada orang lain yang boleh sentuh pedang itu...
...dan orangnya cantikkah?
Sesiapa saya boleh buat begitu.
Tepat sekali.
Awak rasa dia akan kembali layan saya dengan burukkah?
Sekarang kami agak rapat.
Banyak betul perbelanjaan keluar untuk sara seorang lagi makan.
Kita dah kehabisan daging.
Patutkah saya mula simpan semua resit pembelian?
Angin saya tak baik sampai tak boleh basuh pinggan.
Biar saya cuci pinggan.
Saya betul-betul nak cuci pinggan.
Yakah?
Rasanya awak suka cuci pinggan dalam umur muda begini.
Banyaknya baju yang belum dibasuh.
Saya tak mampu nak hantar semuanya untuk cucian kering.
Patutkah saya buang semua baju kotor saya?
Saya boleh cuci baju awak.
Sebaik saja saya selesai cuci pinggan...
...saya akan cuci pakaian awak.
Betulkah awak akan buat begitu? Jika awak bertegas...
...saya lebih suka baju saya dibasuh dengan tangan.
Tentu lebih mudah untuk pelajar beri tumpuan jika rumah ini bersih.
Bila agaknya saya akan bersihkan semua bilik ini?
Saya rasa kasihan pada pelajar dalam rumah ini.
Awak sengaja buat begitukah?
Mana ada.
Saya dah basah kena percikan air. Mesti awak nampak itu.
Saya tertanya-tanya cucian ini akan kering pentang nanti atau tak.
Awak sengaja buat begitu.
Awak tak sukakah cuci baju?
Beritahu saya apa yang mengganggu fikiran awak.
Saya gembira awak sebut tentang hal itu.
Tentu awak fikir saya bukan isteri awak.
Tak perlulah buat keputusan terburu-buru.
Awak akan menyesal sebab layan saya begini.
Maksud awak, awak adalah isteri saya...
...tapi awak hanya boleh nampak pedang itu saja?
Awak cakap saat awak bersama saya dunia awak bersinar.
Kerana cuaca baik, buruk...
- ...sedang elok. - Ya.
- Hari ini juga. - Nampak tak?
- Apa? - Sekarang pun.
Awak bersinar dengan terang.
Jadi kenapa awak...
- ...layan saya dengan teruk? - Itu tak ada kena-mengena.
Kenapa pula tak ada kena mengena? Awak cakap semuanya bersinar.
Boleh kita berhenti bergaduh?
Mari kita cari jalan lain.
Jika saya bukan isteri awak sekalipun...
...tapi memandangkan awak teman lelaki saya...
...saya akan jadi teman wanita awak.
Tak apalah.
- Macam mana dengan kenalan? - Tak nak.
Kalau begitu, penumpang?
Kalau begitu bayar sewa sebanyak 500 dolar sebulan.
Bil air dan gas berasingan.
Dia mahu awak bayar sewa rumahkah?
Ya, kami tak sefahaman.
Kami sentiasa berbalah.
Kenapa saya tak boleh sentuh pedang dungu itu?
Mungkin awak perlukan sesuatu yang lebih kuat dari sumpahan itu.
Contohnya, sesuatu seperti cinta sejati.
Saya dah cuba.
Awak buat apa?
Ciuman.
Aduhai.
Awak tak patut bercerita tentang itu.
Awal selalu cerita pada orangkah bila awak cium seseorang?
Saya tak cakap apa-apa pun.
- Awak akan cakap, bukan?
Mereka...
- ...berkucupankah? - Ini tentang saya.
Kenapa awak peduli?
Kita bercakap tentang ciuman saya.
Hei, tak ada orang boleh miliki ciuman.
Separuh darinya milik saya.
Baiklah, ambillah separuh.
Tak, saya tak nak.
Kalau begitu, saya akan simpan semua.
Ambillah. Tamak betul awak ini.
Ada orang...
...tak boleh buat panggilan kerana tak miliki kad nama.
Mereka berdua ini...
Apa?
Saya patut rasa gembira dengan kepulangan awak...
...tapi bukankah dia patut keluar dari rumah ini?
- Apa? - Awak tak mahukah?
Tak bolehkah kita halau dia dan hidup gembira seperti dulu?
Awak tinggal dengan siapa?
Dia bukan isteri goblin. Saya akan halau dia.
Dia tahu identiti kita.
Kita tak boleh biarkan dia keluar dan buka mulut.
Dia takkan buka mulut jika awak beri dia 5,000 dolar.
Awak tak tonton dramakah?
Sebaik saja awak mula bayar, ia akan berlanjutan.
Mungkin awak mahu dia terus tinggal di sini.
Saya mahu dia keluar.
Saya memang ingin dia pergi.
- Apa? - Dia tak boleh pegang pedang itu.
Sebenarnya awak gembira, bukan?
Kerana awak boleh hidup.
Kenapa saya gembira pula? Awak dah gilakah?
Dah 900 tahun saya tunggu saat ini.
Okey. Demi persahabatan kita, saya akan ambil nyawa dia.
Tentu dia mengganggu awak. Dia cium awak tanpa kebenaran.
Persahabatan tak wujud antara kita!
Kawan jenis apa yang mahu kawannya mati?
Nampak tak?
Awak gembira yang awak masih hidup.
Taklah. Saya hanya ada janji yang perlu saya tunaikan.
Saya dah tandatangani perjanjian.
Orang kata, lelaki diukur dari segi dia kotakan janjinya atau tidak.
Saya dah berjanji dan saya akan tunaikannya kerana saya lelaki.
Waktu awak serahkan geran rumah ini awak bukan lelakikah?
Jika goblin berang...
Hei. Malaikat maut!
Malaikat maut!
Setiap tahun pada hari pertama salji turun...
...saya boleh memanggil goblin.
Saya akan tunggu awak.
Kenapa awak duduk di sini dan tak duduk di bilik awak?
Awak buat tunjuk perasaankah?
Saya nak duduk dekat dengan snek.
Snek dah tak datang sejak awak berhenti cuba ambil hati saya.
Kebudak-budakan.
Keadaan kewangan rumah ini tak berapa bagus.
Kami tak mampu sediakan semua kemewahan itu.
Jangan ganggu saya.
Saya amat sensitif sekarang...
...memandangkan saya sedang bersedia untuk peperiksaan.
Awak sedang buat perangaikah?
Pelindung jenis apa awak ini? Saya ada peperiksaan.
Kenapa? Apa dia?
Adakah awak tahu...
...jawapan untuk peperiksaan kemasukan kolej?
Saya tahu. Bila peperiksaan itu?
Awak tak tahu bila, tapi awak tahu jawapannya?
Ya. Nak saya beritahu awakkah?
- Ya. - Jawab soalan latihan dulu.
Okey.
Peperiksaan itu Khamis depan.
Tapi...
...tentang hari ketika salji pertama turun...
Oh, ya.
Saya baru nak cakap tentang itu.
Awak tak perlu rasa terbeban.
Walaupun itu ciuman pertama saya.
Saya maksudkan salji pertama.
Salji.
Salji pertama.
Jangan sebut.
Jangan sebut apa-apa yang ada perkataan pertama.
- Jawapan pertama salah. - Jangan buat begitu.
- Awak tak laparkah? - Saya cakap jangan cakap.
Bisingnya lalu lintas di luar. Tak elok untuk awak.
Awak suka katil awak itu?
Awak akan kenyang nanti. Saya sediakan banyak daging.
Awak fikir saya mahu bekal makanankah?
Awak fikir awak boleh hafal semuanya?
Jawapan ini mengikut urutan. Beri perhatian.
- Pertama, bahagian bahasa. - Bencinya!
Pulanglah.
Saya rasa ingin hafal jawapan itu.
Bas dah sampai.
Awak perlu hormat pada kuasa mutlak.
- Tapi jika awak nak tahu... - Tak perlu.
Saya yakin saya boleh jawab semuanya.
Tentu lebih elok jika saya tepuk bahu awak, bukan?
Saya akan pura-pura tengok jam.
Awak...
...hentikan masakah?
Tak.
Alamak, habislah saya.
30 minit dah berlalu.
Jangan bimbang.
Awak dah lupakah yang teman lelaki awak ialah goblin?
Awak cakap awak tak mahu jadi teman lelaki saya.
Saya bohong. Mari ikut saya.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Semoga berjaya.
Aduhai, awak dah gilakah? Awak nak kenakah?
Ke mana dia pergi?
Hati-hatilah semasa berjalan.
"Bahagian Bahasa"
"Peperiksaan Kemasukan Universiti 2017"
Sini.
Saya jawab dengan baik!
Mak!
Macam mana?
Saya dah pulang.
Letihnya.
Saya letih kerana terlalu banyak berfikir.
Macam mana dengan peperiksaan tadi?
Ini idea saya. Dia yang bayar. Deok Hwa yang beli.
Ini kek.
Kenapa awak menangis? Awak tak buat dengan baikkah?
Bukan begitu.
Saya hanya gembira.
Apa?
Dia gembira.
Oleh kerana saya gembira, saya patut buat hajat.
Ke mana saya pergi hari ini, semuanya percuma.
Saya ingin tonton filem dengan Encik Goblin.
Saya juga nak bertih jagung.
Macam mana dengan saya?
Terima kasih untuk kek.
Saya boleh dapatkan diskaun maksimum sebanyak 50 peratus.
Ini antara kami. Awak berdua tak perlu tahu.
- Awak tunggu apa lagi? - Apa?
Awak nak tengok wayang, bukan? Dan makan bertih jagung.
Mari kita pergi. Hajat awak telah ditunaikan.
Yakah?
Beri saya 10 saat. Saya nak letak beg di bilik.
Awak patut pergi ke bilik awal.
Kenapa? Saya pun nak tonton wayang.
Tak boleh.
Kenapa dia panggil saya ke sini?
Peperiksaan kemasukan universiti itu hanya alasan saja, betul tak?
Jika betul itu tujuannya, kita patut akui.
Awak.
Saya nak cakap dengan awak.
Apa?
Tapi kenapa?
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
Saya yakin saya tak mahu tahu.
Awak.
Dari mana awak dapat kad nama itu?
Apa?
Kad nama.
Biasanya bentuk segi empat tepat dan berwarna putih.
Bucunya tajam.
Saya pewaris datuk saya jadi saya terima dari syarikat.
Kenapa awak tanya?
- Saya nak juga. - Apa?
Dan ada satu lagi yang saya ingin tahu.
Dekat begini?
Jika benar dia Yu Deok Hwa dari Kumpulan Chunwoo...
...dia ialah tuan saya. Tuan bangunan.
Katanya awak tuan dia. Tuan bangunan.
Ya, saya ada sebuah bangun kecil di bawah nama saya.
Kenapa awak tanya?
Macam mana orang...
Awak nak ke mana? Kedai awak dah tutupkah?
Saya baru nak ke kedai awak.
Ya, kedai kami dah tutup. Teman lelaki saya sedang menunggu.
Datang lain kali saja.
Bukalah kedai awak.
Saya nak minum satu minuman saja.
Aduhai, tunggu.
Awak terbangkah tadi?
Begitu saja?
Awak ini apa? Burungkah?
Kenapa dengan saya?
Kenapa saya di sini?
Itulah maksud saya.
Mengarut betul.
Kenapa saya asyik nampak benda begini?
Jaga diri.
Ketenangan seperti sungai.
Awak tahukah caranya?
Tak ada apa yang saya tak tahu.
Awak nak yang mana satu? Arnab atau rakun?
Pemetik api. Saya nak pemetik api.
- Apa? Saya tak dengar. - Saya tak cakap apa-apa.
Dah begitu hampir, bukan?
Sudahlah. Awak boleh hasilkan emas...
...tapi tak boleh dapatkan pemetik api.
- Ke tepi. - Saya tak halang laluan awak.
Tayangan akan mula sebentar lagi.
Saya dah hampir dapat. Tunggu, tengok ini.
Jangan jerit dan malukan saya. Beritahu saya jika awak rasa takut.
Saya dah hidup dalam ketakutan selama 19 tahun.
Ini perkara kecil saja.
Dah mula.
- Dia buat apa? - Apa yang berlaku?
Jangan! Saya nak balik! Saya nak balik!
Maaf. Saya minta maaf.
Hei.
Ini kali pertama salji turun dalam panggung wayang.
Maafkan saya.
Disebabkan awak saya tak dapat tengok filem itu langsung.
Saya langsung tak tahu filem itu tentang apa.
Zombi memang menakutkan, bukan?
Masa depan filem Korea memang cerah.
Pesan sajalah.
Tentu awak lapar setelah menjerit dan menangis.
Saya kenyang makan bertih jagung tadi. Makanlah.
Kalau begitu, baiklah.
Beri yang itu saiz besar.
Okey.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Untuk soalan nombor tujuh bagi bahagian matematik...
...saya gunakan persamaan dan gunakan...
...salad sebagai X...
Maksud saya, saya hampir terperangkap di situ.
- Sedap tak? - Ya.
Ini memang sangat besar.
Tak sihat jika makan terlalu banyak.
Tadi awak minum secawan besar jus.
Dan awak makan banyak daging. Awak tak apa-apakah?
Makanan ini memang sedaplah. Awak patut makan.
Makanan di sini mahal. Mana boleh beli dua.
Berapa lama awak akan layan saya macam ini?
Awak beri saya hadiah kemudian awak ambil semula.
Saya suka beg itu.
Seumur hidup saya, saya tak pernah lihat 5,000 dolar.
Dari awal lagi awak tak patut beri semua itu pada saya.
Lepas ini saya takkan beri lagi.
Awak berkelakuan pelik ketika awak beri semua itu.
Seolah-olah awak ingin pergi.
Awak suruh saya guna bila saya dah dewasa.
Awak beri kad kredit pada Deok Hwa dan rumah kepada malaikat maut.
Semua yang kami inginkan.
Seperti hadiah perpisahan.
Betul tak? Itu hadiah perpisahan, bukan?
Adakah awak akan pergi...
...selepas saya cabut pedang itu?
Betullah tekaan saya.
Kenapa?
Saya dah beritahu sebelum ini.
Sebaik saja isteri saya muncul, saya perlu bersedia untuk pergi.
Ke mana?
Eropah? Kanada?
Sekarang pun?
Awak masih mahu pergi?
Tak. Saya tak mahu pergi.
Tapi, jika isteri saya benar-benar muncul...
...itu bukan pilihan saya lagi.
Begitu.
Adakah awak akan pergi dengan isteri sebenar awak?
- Awak akan biarkan saya pergi? - Tak.
Saya takkan biarkan awak pergi. Jadi awak patut tinggalkan saya.
Ketika isteri sebenar awak muncul...
Tak.
Saya akan pergi sebelum dia muncul.
Awak boleh pergi waktu saya tak ada...
...supaya saya tak tahu.
- Semalam pak cik saya belanja awak? - Tak.
Kenapa? Awak masih Cinderella di rumah itu?
Ya. Goblin itu mak tiri saya.
Terlalu ramai mak tiri dalam hidup saya ini.
Peliknya.
Pak cik saya jadi lembut hati hanya dengan lihat kumpulan idola wanita.
- Jadi? - Sejak dia jumpa awak...
...dia asyik marah saja.
Tentu awak tak menepati cita rasa dia.
Kumpulan idola wanita?
Semua orang cakap saya akan jadi cantik selepas masuk universiti.
Tunggulah bila saya diterima nanti.
"Peperiksaan Karangan Kemasukan Jurusan Komunikasi 2017"
Pelajar universiti?
Awak tak apa-apakah?
Awak Tae Hee, bukan?
Ji Eun Tak?
Dah lama kita tak jumpa. Saya tak cam awak.
Dah lama kita tak jumpa, bukan? Saya dah banyak berubah, bukan?
Dah banyak saya lalui...
Awak nampak semakin cantik.
Awak juga dah semakin tinggi.
Awak pergi ke sekolah ini?
Hari ini saya duduki ujian kemasukan.
Encik, di sini.
Diakah orangnya?
Pak cik mesti bangun dan makan.
Lelaki itu usap rambut dia.
Pak cik hampir-hampir patahkan tangan dia.
- Siapa? - Dia regangkan badan dia.
Pak cik ingatkan dia Twizzlers.
Pak cik cakap tentang siapa?
Pak cik patut biarkan dia main piano.
Barulah mereka tak berjumpa.
Siapa jumpa dengan siapa?
Saya dah balik.
Tidak!
Bunga saya.
Siapa si dungu itu?
Geram betullah!
Dah kena!
Tae Hee betul-betul jadi pemain besbol.
Hebat betul.
Awak nak makan aiskrimkah?
Saya tak nak kongsi. Saya yang beli.
Saya tak cakap apa-apa pun.
Sebab hujan turun, jadi saya rasa nak makan aiskrim.
Saya dah kata tadi, saya tak cakap apa-apa pun.
Betul, kenapa awak ambil aiskrim tanpa cakap apa-apa pun?
Letak balik benda bercorak itu sebelum saya betul-betul marah.
Pembesar suara Bluetooth ini...
Jangan pegang.
Awak tahukah macam mana nak guna?
Awak boleh ambil gambar dengan benda itu.
Saya nak ambil gambar saya sedang makan aiskrim dengan benda ini.
Jadi, jangan sentuh.
Apa? Kenapa?
Kedekut betul.
Kenapa hujan?
Kenapa awak sedih?
Awak tak tahu lagikah?
Sebab saya tak boleh keluarkan pedang itukah?
Salah sayakah?
Saya dah buat yang terbaik.
Awak pastikah pedang itu memang boleh ditarik keluar?
Saya dah cium awak, tapi tak berhasil.
Kita cintakan satu sama lain, tapi tetap tak berhasil.
Nak buat apa lagi?
Sebab awak tak ikhlas.
Senang-senang saja awak cakap "Saya cinta awak."
Awak ikhlaskah cakap begitu?
Awak cakap "Saya cinta awak" dengan niat lain yang jelas.
- Awak memang pelik. - Awak pun apa kurangnya?
Saya muda lagi.
Kalau muda pun kenapa?
Umur saya takkan meningkat, tapi awak akan jadi makin tua.
Saya akan sentiasa kelihatan muda dan kacak.
Awak bukannya muda sangat.
Saya jumpa cinta pertama saya semula...
...jadi pada saya awak langsung tak kacak.
- Cinta apa? - Awak pandai main besbol?
Tae Hee pandai main besbol.
Awak pernah tengok saya main? Awak pasti akan terkejut nanti.
Jadi awak nak layan saya beginilah sekarang?
Kalau begitu, saya masuk bilik dululah.
Saya harap awak ambil gambar yang terbaik dalam hidup awak.
Jangan minta saya ambil gambar awak pula.
Dia tipu saya.
Siapa Tae Hee? Keluar sekarang.
Tae Hee, ada orang cari awak.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Saya Choi Tae Hee. Awak siapa?
Kenapa...
...rupa awak begini?
- Apa dia? - Awak yang paling kacak di sini.
Ya, betul itu.
Tapi...
- ...kita pernah jumpa, bukan? - Kita baru jumpa.
Tak. Cuba pandang saya.
Betulkah kita tak pernah jumpa sebelum ini?
Bukankah kita pernah jumpa masa saya kecil dulu?
Kenapa teruk sangat awak main?
Cuba gerakkan pinggang sedikit.
Jangan pedulikan saya. Teruskanlah bermain.
Saya rasa saya lebih bagus daripada awak.
Awak tak boleh pegang kayu pemukul begitu.
Hei, budak kecil.
Saya dah hidup sebagai jeneral yang jujur...
Lupakan sajalah.
Awak akan terkejut kalau awak tahu siapa saya.
- Teruskanlah bermain. - Kalau begitu...
...awak nak bertaruh dengan saya?
Biar betul.
Awak tahu tak awak sedang berurusan dengan siapa sekarang?
- Jangan menyesal. - Awak yang jangan menyesal.
Pukul 10 bola, siapa kalah kena tunaikan hajat pemenang.
Okey.
Pencuri!
Ada pencuri masuk ke rumah kami dan ambil piano.
Piano itu betul-betul dah hilang.
Takkan tak ada orang nampak dia bawa benda sebesar itu?
Macam hantu pula pencuri itu.
Saya menang pertaruhan itu...
...dan saya minta awak buang piano itu.
Saya memang tak pandai main, tapi mak saya tak nak putus asa.
Saya cakap saya nak jadi pemain besbol.
Tapi piano itu betul-betul hilang.
Jadi?
Bukankah awak...
- ...orang yang saya jumpa itu? - Taklah, bukan saya.
Saya pun tak rasa begitu...
...tapi kalau betullah awak orang itu...
...awak langsung tak dimamah usia.
Apa?
Begitulah budak itu cam saya.
Habis itu?
Itu saja yang awak boleh cakap?
Awak ingat saya buat pendedahan ini sebab nak dengar awak cakap begitu?
Kalau awak tak padam ingatan dia, dia akan bercerita tentang saya.
Kalau cerita tentang saya tersebar, saya kena pergi dari sini.
Awak kata awak nak hidup bahagia dengan saya.
Saya ingat awak takkan cakap begitu.
Awak tak patut hidup begini. Awak kena tolong orang.
Kenapa saya nak tolong goblin yang tak dapat padam ingatan?
Okey, tak apa. Kita tengoklah nanti.
Kita tengok saja nanti.
- Hei! - Awak memang nak masak pun.
Okey, bagus.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya...
- Saya sedang mengemas. - Pembersih hampagas ada di luar.
Beri pada saya apa yang ada di bawah punggung awak itu.
Satu lagi.
Saya rasa saya cuma tandatangan sekali saja.
Yakah? Kenapa ada dua salinan pula?
Peliknya.
Awak dah palsukan dokumen, menceroboh...
- ...dan mencuri. - Aduhai, jahatnya awak.
Kumpulan artis wanita...
...boleh pula buat awak lupa tentang dendam awak selama seribu tahun itu.
Maaflah saya tak tahu awak orang begitu.
Ini saya punya. Beri balik pada saya.
Saya datang nak ambil ini. Awak tak tahu.
Saya suruh awak baca buku ini.
Saya tak cakap pun awak boleh simpan.
Aduhai. Tengoklah dia.
Saya dah agak dah.
Saya tak tahu mana satu yang asal, mana satu salinan.
Saya tak boleh puji dia sebab pandai buat semua ini.
Apalah dia akan jadi bila besar nanti?
Dia tak jaga betul-betul sebab bukan ini bukan dia punyakah?
Geramnya!
Kalau saya jumpa apa-apa siaplah dia.
Tengoklah.
Suka hati dia conteng sebab ini bukan buku dia.
Biar betul, "Cinta pertama"?
Betullah.
Tentu dia pun ada cinta pertama.
Penyapu itu memang buat kerja.
Itu ciuman pertama saya.
Hodoh betul tulisan dia.
"Tae Hee"
Hai, Tae Hee.
Tak apa.
Kenapa?
Telefon saya berdering.
"Sunny bukan Sun Hee"
Jadi, kenapa?
Tolong jawab untuk saya.
Kalau saya mengelak lagi, dia mungkin akan bunuh saya.
Tapi saya tak ada kad nama lagi, jadi saya tak boleh angkat.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Sekali ini saja.
Kenapa awak tak tahu nak cakap apa pula?
"Awak tak cam suara saya?"
"Orang takkan lupa suara saya dengan mudah."
Cakap begitu.
Awak kata jangan saling tolong. Awak kata awak tak perlukan saya.
Awak si malaikat maut yang langsung tak berpandangan jauh.
Lupakan sajalah.
Budak yang tak ada roh itu pergi ke mana?
Dia pun tak boleh tolong awak.
Dia sibuk ketawa di depan kedai aiskrim.
Jangan kacau dia.
Ketawa?
Kenapa dia di luar...
Diamlah! Saya tak nak terangkan.
Saya baru terfikir tentang itu, tak sangkalah.
Macam mana saya boleh terserempak dengan awak di sana?
Saya pun.
Awak sihatkah?
Entahlah.
Kadang-kadang, saya teringatkan awak.
Awak ini lawaklah.
Roh yang hilang.
Tolong jawab panggilan ini.
Awak dah hilang akalkah?
Kenapa ikut saya sampai ke sini?
Siapa dia?
Ayah awakkah?
Jaga sikit...
...mulut awak.
Siapa nama awak, budak yang tak tahu jaga mulut?
Jangan beritahu dia!
Pandang bawah. Jangan pandang mata dia.
Saya tak boleh jawab panggilan ini...
...jadi tolong jawab untuk saya.
Kalau tidak, saya akan tanya nama dia...
...dan tulis betul-betul.
Tolong jawab untuk saya.
Yalah.
Saya akan datang semula.
Okey.
Budak yang tak tahu jaga mulut, duduklah.
Dulu awak main piano, sekarang main besbol pula?
Macam mana awak tahu?
Nanti dia salah faham pula kalau perempuan yang jawab.
Lantaklah.
Helo?
Ini telefon Kim Woo Binkah?
Ya, betul.
Pengurus Kim Woo Bin keluar sebentar.
Dia seorang pengurus?
Dia pengarah.
Syarikat jenis apa yang terus naikkan pangkat pekerja?
Apa-apa sajalah. Saya tahu dia ada di sana.
Suruh dia jumpa saya esok, jam 1:00 petang di kafe yang sama.
Dia boleh datang sebagai pengurus atau pengarah.
Kalau dia lambat saya akan bunuh dia.
Tolong cakap begitu pada dia.
"Sunny bukan Sun Hee"
Aduhai.
Macam mana? Dia cakap apa?
Dia nak jumpa awak secara berdepan.
Jumpa dia esok, jam 1:00 petang di kafe yang sama.
Tapi saya macam biasa dengar suara dia.
- Dia... - Sekejap.
Biar saya tanya soalan dulu.
Apa soalan awak?
Nombor telefon, nama, kemudian umur.
Jenis darah. Bujang? Berkahwin? Kekayaan.
Hubungan sebelum ini. Wanita idaman dan sebagainya.
Awak tak tahu dia akan tanya apa. Sedia untuk jawab semua soalan itu.
Aquarius...
Bukan.
Sagitarius.
Umur saya 34 tahun. Hari jadi saya pada 5 November.
Sagitarius. Jenis darah AB.
Bujang.
Saya menyewa. Saya boleh beli kereta kalau perlu.
Saya tak ada sejarah hitam. Saya tak ada kad nama lagi.
Saya rindukan awak.
Aduhai. Saya pun rindukan awak.
Pelik betul awak ini. Awak suka sayakah?
Walaupun awak selalu elak panggilan saya?
Saya ingatkan...
...awak tak akan suka orang yang tak ada kad nama.
Kalau begitu angkatlah telefon, cakap awak tak ada kad nama.
Awak juga boleh hantar mesej.
Mulai sekarang, saya akan buat.
Awak ada kad nama?
Kenapa tanya?
Saya nak tahu awak kerja apa.
Muka sayalah kad nama saya.
Nampak, bukan? "Wanita cantik".
Ya.
Betul kata awak.
Saya harap...
...saya boleh ambil satu.
Tengok?
Lebih seronok kalau kita jumpa depan-depan.
Awak boleh tahu banyak benda tentang saya...
...dan kita boleh jadi rapat.
Awak suka apa?
Awak.
Naik gila saya.
Bukan itu. Hobi awak atau dan sebagainya.
Awaklah.
Saya faham.
Kelakuan awak yang tiba-tiba...
...lebih menarik perhatian saya berbanding drama.
Sifat awak itu...
...buat saya berkhayal.
Saya tak dapat berfikir...
...dan asyik beri jawapan yang salah.
Hobi yang saya jumpa pada awak seolah-olah...
...perancangan dewa...
...ataupun...
...kesilapan dewa.
Pandai betul awak berkata-kata.
Awak ada pegangan agamakah?
Saya kena ada benda lain lagikah?
Saya akan telefon awak bila saya dah ada nanti.
Tak! Tak ada pun tak apa.
Duduk sebelum saya bunuh awak.
Kenapa dengan dia ini?
Umur saya 34 tahun. Hari jadi saya pada 5 November.
Tak! Tak payah beritahu saya.
Duduk saja di situ.
Saya akan pura-pura saya tengah baca majalah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Apa yang awak suka?
Sayur. Okey, saya balik dulu.
Apa dia?
Saya kena pergi ke sana.
Macam mana dengan saya?
Kita tak nak pergi makankah?
Awak tak nak belanja saya makankah?
Tadi awak dah makan sosej.
Kalau awak terlebih makan awak akan dapat penyakit nanti.
Awaklah penyebab yang akan buat saya jatuh sakit.
Sudahlah. Awak nak pergi ke mana?
Saya ada lawatan dengan syarikat.
Saya kena bayar denda kalau saya tak pergi.
Kenapa dengan awak?
Awak tak tahu apa-apa dan semua benda awak buat tak kena.
Semua salah.
Soalan-soalan awak sangat susah.
Mari kita minum puas-puas.
- Minum! - Minum!
Jangan minum banyak sangat.
Tengok depan kalau berjalan, boleh tak?
Guna mata.
Awak nak cari nahaskah?
Awak rasa dia tahu tak apa yang dia dah buat tadi?
Dia akan buat sesuatu yang akan buat roh marah dalam masa sebulan.
Apa kita nak buat?
Itu takdir dia. Jomlah. Saya nak ke bilik air.
Saya pun.
- Minum! - Minum!
Bendahari dah sampai. Dah boleh berhenti minum.
- Bayarlah bil. - Okey.
Banyaknya.
Kenapa?
- Ada barang hilangkah? - Duit.
Tengok depan kalau berjalan, boleh tak?
Dia penyeluk saku. Lelaki yang langgar saya tadi.
Patutlah.
Kita nak buat apa sekarang?
Dia silap curi duit orang.
Ini tak boleh jadi.
Semua orang keluar seorang demi seorang.
Keluar perlahan-lahan...
...seorang demi seorang supaya tak ada sesiapa perasan.
Bolehkah kita buat begini?
Kita kena tulis surat permohonan maaf secara rasmi...
...kalau kita guna kuasa selain untuk kerja.
Jangan risau.
Saya akan pastikan awak tak perlu tulis surat.
Tahun 23, keluar dulu.
Saya tahu satu cara.
Apa dia? Awak boleh lepaskan kitakah?
Tengoklah nanti.
Kenapa awak...
Awak kena tolong saya.
Boleh awak jadi penjamin?
Itulah satu-satunya cara saya boleh lepaskan dia.
Encik dah salah faham.
Saya datang sebab dia telefon saya, tapi saya tak kenal dia.
Dia tak pernah tolong saya.
Saya tak berapa pasti macam mana saya boleh tolong dia.
Bukankah awak jawab panggilan dia?
Cakap sajalah awak kenal saya. Saya akan tolong awak.
Saya akan padam ingatan Tae Hee.
Saya baru ingat dia siapa.
Makan tapi tak bayar?
Itu jenayah paling dungu yang saya tak pernah dengar.
Saya nak tandatangan di mana?
Ini kad nama saya.
Awak...
...ada kad nama sendiri?
Apa yang berlaku?
Macam mana awak boleh ada kad nama sendiri?
Pak cik.
- Makanlah tauhu ini. - Awak tahukah?
Dia ada kad nama.
Kad nama? Tentulah dia ada kad nama.
Dia ada syarikat.
Hotel, perdagangan, bina kapal, minyak, pembinaan dan perabot.
- Awak tak tahukah? - Sudah. Pak cik tak beritahu dia.
Saya ini orang kaya.
Nah, makanlah tauhu ini.
Saya dah lama nak buat begini.
Anak saudara dengan pak cik sama saja.
Tepilah.
Kenapa dia selalu jalan begitu?
Saya dah tahu.
Dia nampak sesuatu bila dia sentuh orang.
Kehidupan lepas seseorang.
Dia boleh nampak kehidupan lepas seseorang?
Macam mana dengan pak cik? Apa kuasa pak cik?
Pak cik boleh kekal hidup.
Pak cik tak boleh buat apa-apa kecuali buat hujan turun, bukan?
Pak cik lupa tauhu ini.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Budak yang kehilangan roh itu belum balik lagi.
Dia keluar dengan lelaki itukah?
- Helo? - Awak di mana?
Kenapa tak balik lagi? Malam-malam bahayalah di luar.
Baru pukul 7:00 petang, saya sibuklah sekarang.
Helo?
Telefon ini telah dimatikan.
Sila tinggalkan pesanan...
Biar betul.
Siapa di antara awak semua yang nampak isteri goblin?
Di mana?
Pak cik!
Pak cik.
Dia tak ada. Dia dah keluar.
Yakah?
Boleh tolong beri ini pada dia?
Saya lupa benda ini ada dalam kereta saya.
Kenapa beri dia benda ini sedangkan dia ambil kad kredit awak?
Datuk saya akan beri duit poket kalau saya hantar benda ini.
- Manusia... - Begitulah adat...
...kapitalisme.
Dia beri kad kredit pada awak dan surat ikatan rumah pada saya.
Tentu dia beri sesuatu yang lebih berharga pada datuk awak.
Awak rasa begitukah?
Saya pun tak tahu apa ini. Apa kata kita tengok?
Dia pun tak ada di sini.
Cantiknya.
Siapa dia? Bekas teman wanita diakah?
Nampak macam gambar lama.
Betul tak?
Kenapa?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Itu permulaan kisah cinta yang amat menyayat hati.
Takdir itu sangat menyakitkan.
Bukannya satu kesalahan untuk jatuh cinta.
Mungkin mereka tak layak dapat apa yang mereka dapat.
Apa yang saya dah buat sampai sewa tiba-tiba dinaikkan?
Saya tak mampu bayar lebih daripada 100 dolar sebulan.
Sejak awak pindah ke sini...
...saya asyik termimpikan malaikat maut.
Begitu rupanya.
Paip dalam bilik air saya bocor. Bila awak boleh baiki?
Paip rumah awak bocor? Jadi, janganlah mandi.
Awak tak mandi pun awak tetap kacak.
Awak pandai menyanyi.
Saya tahu.
Macam mana awak tahu saya ada di sini?
Awak boleh lari, tapi awak tak boleh sembunyi.
Macam mana dengan kedai ayam? Awak dah kena pecatkah?
Saya buat banyak kerja sambilan sekarang.
Menyanyi di majlis perkahwinan dapat bayaran yang agak lumayan.
Tapi...
...bila tengok majlis perkahwinan...
...buat saya rasa pelik.
Apa yang peliknya?
Yalah...
"Mak saya dah tak ada untuk tolong pasangkan lilin..."
"...atau ayah untuk pegang tangan saya."
"Saya tak ada kawan yang boleh tangkap gambar saya."
"Tak ada kawan, tak adalah duit hadiah."
Benda-benda begitu terlintas di fikiran saya.
Kelakar, bukan?
Mungkin sebab itulah...
...saya nak sangat jadi isteri awak.
Rasa macam kita jadi keluarga.
Saya fikir saya boleh dapat apa yang saya tak pernah ada.
Saya ingat itu semua takdir.
Kenapa awak menangis?
Awak cuba buat saya rasa bersalahkah?
Taklah.
Akhirnya nanti...
...saya yang akan rasa bersalah.
Awak tahu tak?
Saya betul-betul minta maaf.
Saya minta maaf sebab tak dapat tarik keluar pedang itu.
Saya dah lama nak beritahu awak...
...tapi setiap kali kita jumpa, kita mesti bergaduh.
Saya tahu masa sekarang tak sesuai...
...tapi saya mesti beritahu awak sebab kita dah cakap tentang ini.
Sekarang saya sedang buat banyak kerja sambilan...
...dan sedang bersedia.
Boleh awak tunggu sedikit masa lagi sehingga saya keluar dari rumah itu?
Janganlah kejam sangat dengan saya.
Boleh tak awak beri saya...
...diskaun 50 peratus setiap kali awak layan saya dengan kejam...
...sampailah saya sedia nak keluar?
Bolehlah, ya?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Saya tak rasa saya boleh buat begitu.
Saya tak boleh beri diskaun sebanyak 50 peratus.
45 peratus?
Kenapa? Awak sakitkah?
Sebab pedang itukah?
Encik.
Saya boleh pegang pedang ini.
Sekejap.
Tunggu sekejap. Saya akan keluarkan pedang ini.
Pedang ini bergerak.
Ramalan itu tepat.
Masa depan yang saya nampak itu betul.
Dengan bantuan gadis ini...
...saya boleh hentikan sumpahan hidup abadi ini...
...dan kembali menjadi abu.
Manusia biasa hanya boleh hidup sampai 100 tahun.
Benda yang saya inginkan...
...hidup yang abadi...
...ataupun awak?
Saya rasa awak.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Saya dah cakap dah. Sayalah isteri awak.
Ini memang takdir.
Takdir.
Hebatnya.
Awak siapa sebenarnya?
Kenapa awak buat jiwa saya membara?
Saya rasa saya pernah nampak dia.
Macam mana awak ingat kehidupan lepas awak?
Sehari selepas 100 tahun...
Apabila cuaca cukup baik...
Sehari selepas 100 tahun...
Apabila cuaca cukup baik...
...saya harap dapat beritahu dia yang dialah cinta pertama saya.
Saya mahu permintaan ini ditunaikan.